BA'AL: ZEUL FURTUNII
Am crezut că te-ai lăsat, Carl.
Video funcționează, am intrat.
Nu atinge latexul.
Duceți-vă!
Întoarce-te!
Întoarce-te. Mergi.
Codul!
1,3,5,8,0.
Stai
Mergeți
1, 2, 2, 5, 7.
Mergeți la pergamente.
Carl... unde ești?
Tommy, Carl a dispărut de pe ecran.
O să văd dacă-l găsesc.
Ușurel, prietene.
Nici urmă de Carl, dar a lăsat
o țigare întreagă să ardă pe jos.
Ceva nu e în regulă.
Repede, vin spre voi.
Cod roșu
Tommy! Dave!
Camera pergamentelor de la Marea Moartă!
Paznicul intra în cameră.
Arunc-o!
Înapoi!
De ce ne oprim?
Paznici înarmați la locul excavărilor.
Ce face Stanford?
Nu știu dar poate lucrează la ceva mare.
Numai dacă nu găsește Sfântul Graal într-o cutie de pin,
nu va face fripturile diseară.
Hai să plecăm de aici.
Nu mergem mai departe.
Locul acesta, Atkonartok.
Taggarik Atkonartok.
Ce spui?
A spus, "Furtunile diavolului se apropie".
Unde pleci?
Ce ar trebui să facem acum?
Condu, e chiar acolo.
Să mergem!
Ce spune despre furtuni?
Chiar și un Inuit e slab la meteorologie.
Stop!
Ce ne trebuie? Un cod secret, ceva?
Coborâți din mașină.
Am venit... am venit să-l vedem pe dr. Stanford
Rămâneți unde sunteți.
Sunt dr. Helm, de la institut.
Uită-te pe cec-ul de salariu, s-ar putea să-mi recunoști semnătura.
Mâinile sus! Întoarce-te.
Nu! Ce faci?
Destul.
Ce se petrece aici, Owen?
De ce ai venit? Am cerut un translator nu o dădacă.
De ce țin armele spre noi?
Scuzele mele. Trebuie să fii dr. Gage.
Dr. Stanford, e o plăcere să te cunosc.
Ți-am citit toate cărțile.
știi de ce sunt aici, Stanford. E refuzul tău de a cere evaluarea...
Ești familiarizat cu preoții sumerieni de la Kish Ziggurat?
Dialectul kubaba e una din specializările mele.
Trebuie să stăm de vorbă, bine?
Nu trebuie să fii bădăran, Lee.
Dacă nu mă întorc la institut cu ceva,
locul ăsta rămâne în întuneric la noapte.
Așa serios, nu-i așa? N-ai putut niciodată doar să te bucuri de arheologie.
Vrei răspunsuri? Vino.
Spune-mi, dr. Gage, știi de ce
indigenii de aici își spun inuiți?
Inuvialuiți este termenul corect, tradus prin "adevărate ființe umane".
Impresionant.
Adevărate ființe umane?
Cum adică?
Inuiții se văd ca cei aleși.
Sunt unși de un zeu străin să protejeze un obiect sfânt.
Ce obiect sfânt?
E greu de spus, chiar inuiții sunt impresionant de tăcuți despre subiect.
N-am putut aduce pe niciunul aproape de sit.
Da, am observat.
Te simți bine?
Da. A fost o nouă analiză textuală care m-a adus aici,
dar am găsit ceva ce sunt sigur că-ți va face plăcere, Lee.
Ce e asta?
Dr. Gage.
E un document contabil.
Plata muncii, un tribut al preoților lui Ba'al.
Tăblițe sumeriene aici?
Da, un artifact sumerian în Arctica.
Cum e posibil.
Adică, nu sunt înregistrări a călătoriilor așa de îndepărtate ale preoților sumerieni.
N-am nicio idee, dar te rog să mă lași să continui munca fără băgare de seamă.
Dr. Stanfords, am mostre de gheață, sunt pure.
În congelator, te rog.
Dar doctore, nu au niciun fel de impurități.
Bine, bine.
Gheață pură? Despre ce vorbește?
În congelator, te rog.
Bine.
Stai puțin.
Crezi că sunt aici, nu-i așa?
Ce să creadă că sunt?
Amuletele Ba'al.
Am putea la fel de bine să căutăm bătrânul căutător de aur în Texas.
Bine, știu destule despre cunoștințele sumerienilor,
dar n-am idee despre ce vorbiți.
E un mit al copiilor pe care Stanford l-a descoperit
într-o traducere obscură.
Mereu am fost fan al poveștilor.
Bine, vezi aici, te asigur că nu-i o poveste de adormit copii.
Cu milenii în urmă, zeul furtunii Ba'al s-a jucat cu anotimpurile
pentru a aduce oamenii sub controlul sau direct.
știu.
Tatăl lui Ba'al, El s-a mâniat pe cruzimea fiului său și l-a distrus.
Nu chiar distrus. Cuvântul din mit este "belu".
Izgonire.
Da. El a transformat puterea lui Ba'al asupra anotimpurilor în patru amulete.
Pământ, aer, apa și foc.
Sunt rădăcinile elementare străbune.
și amuletele au fost împrăștiate pe tot pământul, îngropate
de preoții sumerieni și Ba'al a devenit neputincios.
Dematerializat ca ceața încălzita de soarele dimineții.
Crezi că amuletele sunt aici?
Numai una, amuleta pământului ascunsă în gheață.
Se spune că preoții sumerieni au îngropat
fiecare amuletă în elementul său opus.
Deci foc, în apă.
și pământ în ceea ce este pur ca aerul.
Gheață pură.
Dr. Stanford, veniți repede, am descoperit sigiliul.
Lăsați-mă să trec. Dați-vă la o parte!
Lăsați-mă să trec!
Da.
Da! Pensula.
Arată ca un semn sumerian.
Vrei să fii implicat în asta, nu-i așa?
E o inscripție runică aici.
"Păstrat în gheață"
Inscripția asta de aici înseamnă "atinge pământul"
Ce?
"Moarte"
Amuleta pământului.
Nu pot să cred.
Dă-mi asta.
Doc, nu cred că ar trebui să faci asta.
N-am timp pentru procedura normală.
Nu abordezi rațional aceste căutări.
Ignori orice măsură de siguranță ce m-ai învățat vreodată.
De fapt e acolo.
E adevărată.
Ce zici de... semnele astea?
Doamne.
Ține-l de picioare.
Doamne.
Ține-l de picioare!
Apucă-l! Haide! Respiră!
Haide! Respiră!
Respiră!
Trebuie să-l scoatem de aici.
Haide, ridică-te.
Doctore, hai, trebuie să te ridici!
Scoală-te!
Apucați-vă de ceva. Țineți-vă bine.
Doamne. În sfârșit am găsit una.
Nu.
Nu! Nu-mi poți face asta. Nu acum!
Locotenent McCulloch
Scott! Marta Pena, ce mai faci?
Dr. Pena, n-am mai vorbit de mult.
Vezi furtuna electrică la nord de paralela 65?
Da.
Ciudată pentru această perioadă a anului, dar nu-i măricică.
Nu-i măricică? La ce altitudine citești?
3.000 de metri.
Citești troposfera, verifică la atmosfera superioară.
Cât de sus merge chestia asta?
Peste 180.000 de metri.
În niciun caz o furtună nu poate merge așa sus.
Norul în sine nu poate, dar activitatea electrică poate.
Primesc lumini care lovesc în sus.
Parcă sunt trase din nori.
Ce fel de furtună e asta?
Una rea.
Își atrage energia electromagnetică din centura Van Allen.
Trebuie să plec.
Stai, stai, stai. Autorizează un card de vizitator pentru mine.
Ești nebună? Nu poți veni aici.
Stai, asta-i serioasă. Vreau să folosesc zona voastră meteo.
Dr. Pena, nu-i o idee bună.
Mulțumesc, Scott!
Abea aștept să te văd.
Ce ai acolo, locotenente?
E valul unei furtuni electromagnetice.
Se mărește la o rată de...
Isuse, 0.22 pe minut.
Cât de sus e chestia asta?
Arată-mi ochiul furtunii de la satelitul Epsilon.
De ce nu am fost înștiințat de asta, locotenente?
Comandante Kittrick, apărarea e pe fir, d-le.
Amiralul Collette, pe linia 1.
Comandantul Kittrick la telefon.
Da amirale, o urmărim acum. Drone. Imediat d-le.
Trimite un P-3. Lansați drone meteorologice.
Da, d-le.
Evacuați pe toată lumea, bine?
Nu lăsați pe nimeni lângă situl ăsta
până nu ne dăm seama ce dracu' s-a întâmplat, bine?
Mă bucur să te văd bătrâne.
Am crezut că te-am pierdut acolo pentru un moment.
Am fost al dracu' de aproape să-mi faceți conturul.
Ai luat-o?
Un arheolog bun, niciodată nu lasă în urmă o mega-descoperire.
E șeful.
Dr. Miller, nu înțelegi, asta-i o descoperire istorică.
Da, înțeleg și aveți în posesie această amuletă a lui Ba'al?
Da.
Îți dai seama, asta înseamnă că sumerienii au călătorit
pe distanțe mult mai mari decât ne-am fi imaginat vreodată.
Bună treabă, dr. Helm.
E o veste extraordinară pentru muzeu.
Nu-mi mulțumi mie.
A fost ideea lui Stanford.
Bătrânul nerod a scos ceva
mai mare decât ne-am fi imaginat vreodată.
Da, bineînțeles.
Trebuie să te întorci repede.
Cred că avionul de transport al muzeului e bine?
Da, adică mai avem mult mai multe de făcut aici.
Da și sunt mult mai multe de făcut și aici.
Oricum, iarna se apropie.
Vom trimite o expediție arctică după dezghețul din mai.
Să ajungeți tu și amuleta înapoi aici întregi.
Da, d-le.
El.
El ce?
Diablo?
Numai El.
Tatăl tuturor zeilor.
Statuia care-i ține companie lui El, este fiul său, zeul furtunii, Ba'al.
Ba'al. Bine.
Cuvântul înseamnă "stăpân" sau "suveran".
În cazul acesta, suveranul furtunii.
Bine, furtuna asta a omorât un om.
Vă pot ajuta cu ceva, agent Risko?
Da, de fapt îl caut pe dr. Helm.
De la birou mi s-a spus că e plecat cu afaceri private ale muzeului
și numai tu știi cam pe unde.
Ce vrei de la Helm?
Am un mandat de arestare pentru el.
Cred că glumești.
Nu eu, am un slab simț al umorului.
Ampentele de la spargere, nu au dus nicăieri
până când le-am trecut
prin programul de identificare al muzeului.
Tastatura exterioară, interioară, vitrinele.
Amprentele lui Helm, sunt pe fiecare.
Nu cred.
Haide, doctore.
Ai știut că furtul pergamentelor a fost o treabă interioară.
Îl acuzi pe unul din arheologii noștri, unul din cei mai respectați oameni.
Acum unul din cei mai căutați arheologi.
Deci, unde îl pot găsi?
Inscripțiile astea runice spun trei lucruri.
Primul, furia lui Ba'al se odihnește sub Bosfor.
Apoi avem cuvântul "namlugal"
care se traduce prin "comoara regală".
Comoara regală?
și inscripția de pe spate spune, "Ai luminat pergamentele".
Pergamentele?
Ce e cuvântul ăsta de aici? Lângă Ba'al?
Foc, într-un cerc.
Amuleta focului?
Îți spun să nu vii aici și tu ce faci?
Folosești numele meu ca să intri pe poarta principală.
O să o încurc când vor afla.
Poți să te calmezi și să-mi acorzi trei minute?
Te rog.
Trei minute, apoi va trebui să plec. Lansăm drone.
Nu, nu nu, nu puteți trimite un avion în asta.
De ce nu?
Pentru că e prea riscant.
Puneți viețile echipajului în pericol.
Echipajul de la bordul observatorului uraganelor
a văzut lucruri mult mai rele, d-ră. Pena.
De fapt e doctor Pena.
și-ți pot garanta
că n-au zburat niciodată în ceva așa periculos.
În ce crezi că zboară, mai exact?
Într-o superfurtună de înalt voltaj alimentată de centura electromagnetică a pământului.
Asta e ceva ce nu s-a mai întâmplat până acum.
Locotenente, realizezi că această femeie
a fost exilată permanent din această unitate?
Da d-le., știu că e o întreagă istorie aici.
Doar că dr. Pena susține că are informații vitale pentru securitatea națională.
Acea interdicție a fost politica, n-are nicio baza reală.
În mod repetat ai intrat în zonele noastre meteorologice,
ne-ai retras tehnologia care a fost clasificată.
Ai făcut asta?
Tehnic da, dar e irelevant.
Ieși afară de aici.
Bine, nu e nevoie de asta.
Ascultă, observatorul uraganelor e în pericol.
E întradevăr periculos. Nu mă atinge.
Doamne!
Fraza, "ai lumina în pergamente."
E o soluție.
Dar scoasă din context e o ghicitoare fără sens.
Da, dar e primul pas în găsirea amuletei următoare.
Vrei să spui că poți descifra
locația amuletei focului din această amuletă?
Nu numai pentru amuleta focului, dar și cea a amuletei apei și a aerului.
E fascinant.
O vom cerceta cu dr. Miller când ne vom întoarce.
Nu ne întoarcem.
Nu, nu ne întoarcem.
Soarele e în spatele nostru.
Zburăm în direcția greșită.
Stai, stai.
Ce ai făcut?
Te rog.
Ascultă.
Care a fost prima inscripție de pe amuletă?
Furia lui Ba'al se odihnește sub Bosfor.
Stai puțin.
Ne duci la Marea Neagră
bazat pe o soluție obscură de pe amuletă?
Ți-ai pierdut mințile?
Lasă-mă să-ți arăt.
Dar cum... cum ai...?
Doamne Dumnzeule!
Pergamentele de la Marea Moartă.
P-3 a plecat. Rutarea comunicațiilor pe panoul principal.
Furtuna asta e un monstru.
N-am văzut niciodată așa ceva.
Detectorul de iluminare a depășit scala.
Începem dronarea, aruncați la semnalul meu.
Trei, doi, unu.
Dronele sunt libere.
Recepționăm transmisiile dronelor. Uită-te la asta!
Dronele au ajuns la limita sunetului.
Ce citim?
Suprafața stratului de stabilitate a ieșit din grafice.
Nu putem măsura nici măcar transferul de căldură, condițiile de convecție...
L-am pirdut.
Scoateți dronele.
Controlul dronelor nu răspunde, d-le.
Pleacă de acolo, căpitane.
Recepționat, întrerupem misiunea.
P-3, zborul 54, răspunde.
Comandamentul furtunii către P-3, zborul 54, răspunde-ți.
Comandamentul furtunii către 54, răspundeți!
Niciun semnal luminos de urgență, d-le.
Comandamentul furtunii către 54, răspundeți!
D-le., au dispărut.
Vreau ca fiecare bucățică de dată de la dronele astea să fie revăzută complet.
Hai să punem astea împreună, astăzi
Nemernicule.
Furi dintr-o instituție care ți-a susținut munca de-o viață?
Înainte de a mă judeca, amintește-ți că n-ai fi găsit astea
fără pergamente și soluțiile lor.
Nu trebuia să le furi.
Muzeul te-ar fi lăsat să le examinezi.
Ai fi putut obține fonduri, presă.
Da și ani de așteptare pentru verificarea numărului social,
nebăgarea în seama a comitetelor,
birocrația muzeului, ani care sunt irosiți.
Asta-i slujba noastră.
Ei bine, nu am ani de pierdut.
Ce...?
Ți s-a reîntors cancerul?
Lee, nu mai am timp.
Asta nu schimbă lucrurile.
Dr. Miller ne așteaptă să ne întoarcem
și trebuie să anunțăm autoritățile.
Nu, ne întoarcem.
Lee.
Ce?
Linia asta ciudată de pe amuletă lângă cuvântul care înseamnă "comoara regală".
Se potrivește.
Să fiul al naibii.
Totdeauna am crezut că este text lipsă.
Ăsta-i un simbol evreu. Este het. (a opta litera din alfbetul evreiesc)
Asta înseamnă că cheia codului e opt.
Secvența de Litere Echidistante.
Da.
Deci vorbim de un cod real al Bibliei sau...?
E codul Tora, amintește-ți,
fiecare simbol evreiesc are un număr corespunzător.
Așa ca citește textul în continuare prin amuletă
și scoate fiecare a opta literă.
Bet.
Doi.
Dalet.
Patru.
Doamne. E un masacru.
Ce a fost strălucirea asta care a intrat în nori?
Furtuna se pare că-și trage energia dintr-o sursă externă.
O redirecționează către drone.
Ce fel de sursă externă?
Nu știu.
Atunci găsește pe cineva care știe.
D-le. Ați aruncat pe acel "cineva" afară din clădire.
Het.
Opt.
Deci, ce înseamnă toate astea?
Sunt coordonate sumeriene.
Dacă le plasăm peste o hartă a vechiului Bosfor...
... asta ne va conduce la amuleta focului,
care atunci când va fi pusă în pergament
ne va conduce la celelalte amulete.
Te folosești de marele manuscris,
descoperirea vieții noastre, ca de o harta ieftină a comorii?
Nu, pergamentele se întorc la muzeu.
Bineînțeles că se întorc, dar nu pierde din vedere faptul că
suntem la limita celei mai mari descoperiri din istorie.
Asta-i o descoperire chiar mai mare decât pegamentele însele.
și faima și norocul pe care le-am vânat toată viața noastră.
Acum le avem la îndemână.
Haide, Lee, trebuie să admiți,
asta începe să sune destul de excitant.
Lee, asta-i o ocazie ce se întâmplă o dată în viață.
Sunt trei amulete acolo ce așteaptă să fie descoperite.
Latitudinea și longitudinea sumeriană era
o măsura numită "ush", echivalentul a 400 de metri.
Punctul central a fost totdeauna un loc sfânt.
Cel mai apropiat loc sfânt de Bosfor, a fost templul lui Ziusudra.
Deci, dacă folosim numerele date
de pergament, 24,9 "ush"
cu 35,8 "ush"
amuleta focului ar trebui să fie aici.
și cum o să ne descurcăm cu asta?
La fel cum ne-am descurcat și cu prima amuletă.
Asta e sub apă.
La ce te așteptai? Asta-i amuleta focului lui Ba'al.
O să avem nevoie de ajutor cu asta.
Trebuie să implicăm muzeul în asta.
Fără intervenții.
O să găsim o cale.
O să incecam cu sonarul, vom draga, vom chema scafandri.
Băieți, e ceva ce n-am luat în considerare.
Furia lui Ba'al se odihnește sub Bosfor.
Cuvântul pentru furie este "hul-gal" care înseamnă nevăzut.
Poate-i altceva în pergament, ceva ascuns.
Un spațiu negativ intre linii.
Stai, stai. Ce ai spus?
Spațiu negativ.
Asta e!
Ba'al e spațiu negativ.
Numerele merg de la nord spre est ceea ce înseamnă putere
și speranță, care sunt numere pozitive.
Inversează coordonatele în negativ.
Bine, deci 24,9 "ush"
cu 35,8 "ush".
Nu mai suntem sub apă pe o hartă contemporană.
Acest pământ a fost odată sub apă de la revărsarea Marii Negre, dar acum...
E înalt și uscat.
Dacă avem dreptate.
Acolo.
Sunt semne vechi de piatră.
Să stea la loc deschis ca ăsta, nedescoperită?
Lumea e plină de vechi artifacte ce stau
la loc deschis nedescoperite, draga mea.
Ciuperca asta e lichen.
Crește foarte încet.
După grosimea ei,
acest semn s-ar putea să fi fost pus aici acum 12.000 de ani.
Când acest pământ era sub ape.
E aici, chiar aici.
Dr. Pena, vrem să ne explicați ceva.
Ați pierdut avionul P-3, nu-i așa?
Nu e problema dvs.
Nu e problema mea?
Când am încercat să vă avertizez că
echipajul era în pericol, m-ați aruncat afară de aici
și acum m-ați târât înapoi și-mi cereți să vă explic ceva?
Ce dracu' se întâmplă?
Da, l-am pierdut pe P-3.
Continuă, locotenente.
Furtuna mea fantomă în acțiune.
Furtuna fantomă?
Vrei să spui o supercelulă.
Nu, nu.
Gândește-te la furtuna fantomă ca la un scriitor fantomă,
e furtuna nevăzută din spatele furtunii pe care o vede toată lumea.
Deci, așa zisa ta furtună fantomă super-încarcă o furtună normală.
Exact.
și unde e furtuna fantomă? De ce n-o putem vedea?
Pentru că e făcută din radiație electromagnetică pură
luată din centura de radiații din atmosfera superioară a pământului.
Centura Van Allen.
Da.
M-am temut totdeauna că dacă o furtună lovește
centura Van Allen, ar putea atrage o provizie
infinită de energie electromagnetică țintind
... țintind o furtună fără sfârșit de proporții cataclismice
ce ar acoperi tot pământul.
Este vreun precedent pentru o astfel de furtună cataclismică?
Da, marea pată rosie de pe Jupiter.
E o furtună ce mătură de secole,
care e mai mare decât planeta noastră.
Imaginează-ți pământul în mijlocul acelei pete
și la asta ne uitam acum.
Asta-i o nebunie.
Mă îndoiesc că au folosit echipa de la drumuri ca să scoată manuscrisele de la Marea Moartă.
Nu avem de ales.
Băieți, ridicați-vă de acolo, nu stați acolo.
Nu sunt doar pietre, sunt artifacte străvechi.
Pitrele au fost aici de mult, Lee.
Sunt sigur că nu sunt primii care stau pe ele.
Bine, avem obligația de a proteja situl.
Băieți, indică ceva.
Da.
E o lespede cam la 3 metri adâncime.
Aduceți excavatorul acum!
Nu, nu, așteaptă.
Tot trebuie să marcăm locul, să-l încercuim.
Nu, nu, nu.
Nu avem aprobarea guvernului pentru a excava.
Trebuie să intrăm și să ieșim rapid.
O să intrăm aici ca jefuitorii de morminte?
Hai doar să luăm lucrul ăla nenorocit și s-o ștergem de aici. Să mergem!
Bine, e destul.
Nu săpa mai adânc.
Sunt doar câțiva centrimetri de la lespede.
trebuie să terminăm restul cu mâna.
Haide băieți, ați terminat.
Nu, n-avem timp de asta.
Continuă să sapi.
Ce, ești nebun?
Dr. Stanford, trebuie să păstrăm tăblița.
Lasă tăblița. Căutăm amuleta focului.
A lovit-o.
Durmak!
Ăsta-i un sacrilegiu.
N-o să stau de-o parte
să te las să distrugi intenționat acest artifact.
Pleacă.
Scuză-mă?
Pleacă. Du-te înapoi la munca de birou. Pot termina singur.
Continuă să sapi.
Am identificat această furtună de fulgere deasupra Marii Negre, acum două minute.
S-a format în zece secunde.
Zece secunde?
Nu-i posibil.
Am verificat datele de trei ori, d-le.
S-a format în 10 secunde.
Care-i elevația?
20 K și crește.
Deci, iese din atmosfera joasă
cum a făcut și cealaltă furtună.
Trebuie să luăm în considerare posibilitatea
că asta-i un fel de armă stealth.
Vremea e cea mai de temut forță a planetei.
Nu-mi pot imagina nicio tehnologie care să o stăpânească.
Bull. Dacă putem stăpâni atomul putem stăpâni vremea.
Trebuie să vedem dacă această furtună evoluează
la fel ca furtuna arctică.
Adică dacă se alimentează din centura Van Allen?
Da.
Bine. Oprește-l.
Am nevoie de o frânghie.
Mă voi duce eu.
Ce ai găsit?
Nu-i o amuletă.
E coral.
Adu-l sus.
În regulă.
Ajută-mă să citesc inscripția.
Cred că ar trebui să plecăm acum.
O putem traduce mai târziu.
Nu, nu, Kibdu e aproape.
Kibdu?
Citește-o, te rog.
"Atârnat de cer, simți vâlvătaia lui Ba'al".
Fii atent cu chestia aia, Owen, bine?
Haide, ridică-te!
Owen!
Lee!
Carol!
D-le., furtuna asta nouă are luminile lovind spre cer.
Spre cer?
La fel cum a făcut și prima furtună.
și este legată de centura de radiații.
Louis, pune imaginea de satelit.
Pentru numele lui D-zeu., ce e asta?
Lujerul furtunii.
Dă-mi o imagine a întregului pământ.
și furtuna arctică le are, de asemenea.
Se pare că furtuna arctică
și cea din Marea Neagră se ajung una pe cealaltă.
Ce se întâmplă când furtunile se unesc?
Nu știu.
Nu s-a mai întâmplat așa ceva până acum.
Bună, dr. Helm.
Îți amintești de mine? Agent Risko.
Ne-am întâlnit la spargerea de la muzeu.
Mă bucur să te văd.
Ce zici de căldura asta? Credeam că e rău acasă.
Te-a trimis consulatul să mă scoți de aici, sau ce?
Nu.
Sunt aici să te extradez înapoi în state.
Să mă extradezi? Ce? Pentru o excavare ilegală?
Ești acuzat de jefuirea muzeului.
Asta include și tentativă de omor.
Stai puțin. N-am furat eu pergamentele.
Amprentele tale erau peste tot, doctore.
Amândouă key padurile, arma de lângă hoțul mort,
care apropos primise o mare sumă de bani
într-un cont din Cayman sub numele lui Lee Rycliff Helm.
și asta ești tu.
Uite, nu știu cum au făcut cu amprentele...
și nu știu cum au făcut restul, dar n-am fost eu.
Oricine a fost, trebuie oprit.
Oamenii încep să moară.
Pe cine să oprim?
Îți pot spune cine a luat pergamentele.
Dar trebuie să-mi promiți, trebuie să mergem după el, acum.
S-a făcut. Dă-mi un nume.
Dr. Owen Stanford.
Ai vreo dovadă ca să susții asta?
El a luat pergamentele, le-am văzut.
și unde mai exact e dr. Stanford?
Nu știu exact.
Exact.
Dr. Stanford.
Felicitări, Owen, trebuie să fii înfiorat ca naiba.
Ai adus echipamentul pe care l-am cerut?
Tot ce ai nevoie e la dispoziția ta.
Bine.
Te simți bine?
Da.
Stanford a făcut-o să pară că eu am furat pergamentele.
Ce?
A pus cumva amprentele mele peste tot.
Risko ne extradează.
Doamne.
Stanford și-a ieșit din minți.
Tot timpul ăsta, doar ne-a folosit ca să spargă codul.
Pariez că deja a descifrat unde este amuleta aerului.
Lee, nu umblă doar după amuletă.
Ce vrei să spui?
Ce a spus înainte de a începe furtuna, "Kibu e aproape".
Ceea ce înseamnă?
Kibu e un secret al mitologiei.
Este comoara sumeriană capabilă să deschidă porțile
dintre lumea noastră și cealaltă.
Sună nebunește, nu-i așa?
Nu după tot ce am văzut.
Stanford a eliberat ceva.
Dacă nu-l oprim...
Care-s opțiunile pe care le avem să distrugem chestia asta?
Ce zici de însămânțarea norilor?
Putem creea o altă furtună care să întrerupă dezvoltarea acesteia.
Nu, asta va lovi norii joși ai furtunii.
Prea mult din furtună este încurcată în atmosfera superioară.
Ce sugerezi?
Așa cum am spus, puterea furtunii stă
în legătura sa cu centura Van Allen.
Trebuie să întrerupem această legătură.
Așa vrei să zbori înapoi? Cu mâinile goale? Fără pergamente?
Ai de gând să scrii asta în raportul tău, agent Risko?
Poți avea toți cei trei hoți pe o tavă de argint, eu, ea,
și creierul din spatele tuturor, dr. Stanford.
Bine, spune-mi unde îl găsesc
și o să-i spun pilotului să meargă acolo, imediat.
Am excavat după artifacte străvechi îngropate
de preoții sumerieni, cu peste mii de ani în urmă
Fiecare din aceste artifacte a eliberat propria furtună devastatoare.
Cred că dr. Stanford folosește pergamentele
ca să elibereze aceste super forțe naturale ce pot distruge lumea.
Scuză-mă?
Te simți bine?
Da.
Pilotul o să zboare la o altitudine mai joasă
Din motive ciudate, altitudinea mai joasă e mai calmă.
știm cum să-l găsim pe Stanford.
Cum?
Trebuie să urmărești furtuna.
Suna la FFSC.
Bine.
Bine?
Ne crezi?
Am văzut ceva pe fereastră.
Ba'al. L-ai văzut pe Ba'al.
O față?
Nu știu ce am văzut, dar am văzut.
Furtuna a atins coasta de est.
Suntem în mijlocul unei crize mondiale majore.
Nu am timp pentru presimțirile psihologilor de la poliție.
N-am spus psihologi, sunt arheologi
și îți spun, e o chestiune de securitate națională
că știm locul unde va lovi viitoarea furtună.
Iar eu îți spun că nu se poate să prezicem asta.
Ei bine, am doi savanți care ar spune altfel.
Au fost în punctul central la ambele furtuni.
Spui că acești oameni au creat furtunile astea?
Nu, spun că astea sunt furtuni supranaturale
care au fost activate de descoperiri arheologice.
Furtuni supranaturale, conversația asta a luat sfârșit.
Așteaptă, se poate...? Bună, sunt dr. Marta Pena.
Sunt meteorolog.
Puteți repeta vă rog ce i-ați spus comandantului Kittrick?
Sunt frumoase, Owen.
A găsit ceva.
Am scormonit situri sumeriene sacre
îngropate de-a lungul pământului.
Fiecare din cele două furtuni au început exact la momentul
în care am scos artifactele străbune.
Dacă putem determina unde este următorul sit,
exact acolo va fi următoarea furtună.
Credem că și locațiile în sine ar putea avea cumva legătură.
Trebuie doar să ne dăm seama cum sunt legate și unde va fi următoarea.
Ați auzit vreodată de liniile Ley?
Pământul are curenți magnetici naturali numiți linii Ley.
Unii spun că sunt ca un sistem de transport pentru vreme.
Ca să vezi!
Este un punct de convergență în Arctica
unde a început prima furtună.
Uită-te la asta.
Este un punct convergent în strâmtoarea Istambulului
unde a lovit a doua furtună.
În ce direcție se extind furtunile?
Sud-vest, tocmai au lovit USA.
Au liniile Ley intersecții în America?
Utah, Tessa.
De ce ridică cortul HAZMAT?
E amuleta aerului.
Păstram înăuntru un mediu aerian strâns
până când vedem cât de sigur s-a păstrat.
E o pierdere de timp.
Amuletele au fost mereu îngropate în interiorul unei carcase de protecție.
Ai fost nepăsător în urmărirea lui Kibdu,
care poate sau nu exista.
Facem asta acum mai prudent.
Prudent.
E muzeul meu, săpăturile mele, felul meu de lucru.
Avem formarea unei noi furtuni
Nu-mi spune, Nevada?
Etanșeitatea e asigurată. Porniți pompa de vacuum.
Scădeți presiunea aerului.
Sunt la sigiliu.
Frumos.
Asta-i a treia furtună ce se formează și e deasupra pământului american.
Deci, ce facem ca să protejam națiunea de o catastrofă?
Ei bine, mi se pare, d-le.,
că cel mai bun pariu e pe modificarea vremii.
Ce fel de modificare a vremii?
Să inversăm însămânțarea norilor.
Glumești?
Nu, am dezvoltat o pudră dehidratoare avansată.
Fiecare grăunță poate absorbi umezeala de 5.000 de ori greutatea sa.
Am avut mare succes cu ea, în disiparea furtunilor mai mici.
Crezi că va merge la o furtună de această mărime?
Da, d-le.
Încărcați câteva ICBM și stropiți aceasta furtună cu o tonă de pudra.
Norul se va usca imediat.
Nu. Nu. Ce am spus de când m-ai târât înapoi aici?
Sursa furtunii e centura Van Allen.
Deci, energia care alimentează furtuna e electromagnetică.
Disiparea norilor va fi ca mutatul peluzei.
Trebuie să atacăm furtuna la rădăcini.
Cum?
Detonăm o bombă termonucleară în atmosfera superioară
deasupra furtunii unde lujerul ei e conectat la centură.
Tu... vrei să bombardăm furtuna?
Nu e o furtună obișnuită.
Centura Van Allen are particule electromagnetice
care trec de 100 de mega-volti.
D-zeu. ne oprește să bombardăm neintenționat centura.
Putem ținti detonarea la kilometri de altitudinea centurii.
Va fi ca și cum am detona întregul arsenal nuclear al lumii.
Numai dacă nu vom fi atenți.
Las-o baltă, dr. Pena.
Nu vor fi scenarii de sfârșitul lumii în schimbul meu.
Încărcați pudra.
Arată ca un bloc de obsidian. (sticla vulcanică)
Obsidian? Asta se potrivește tiparului.
Grăbește-te Stanford, avem companie.
Mâinile sus.
Toată lumea cu fața la mașină.
Să mergem.
Agent Risko, nu e nevoie de arme.
Doar săpam după artifacte străvechi pentru muzeu.
Unde e Stanford?
E acolo?
Mâinile pe mașină.
Miller, acolo.
Te rog, faci o greșeală. Suntem arheologi.
Întoarce-te.
Taci!
Ați violat o proprietate a guvernului, doctore.
Agent Risko, în spatele tău.
Stanford!
Urcă!
Băieți, plecați de aici! Furtuna nu s-a terminat încă.
Furtuna din Nevada se ridică în afara troposferei.
și se conectează la centura de radiații.
Cum se descurcă băieții cu pudra?
Încărcătura e împachetată și vom fi gata de lansare în două minute, d-le.
Ce face furtuna mamă?
Doamne!
ICBM-urile sunt gata pentru lansare, d-le.
Lansați rachetele.
Începeți tragerea.
Doamne.
Detonarea în 30 de secunde.
Lee!
Cinci...
patru...
trei...
doi...
unu.
A mers. Furtuna din Nevada se disipează.
În regulă atunci.
Încărcați marfa asta în cât de multe încărcături puteți.
Imediat, d-le.
Bună treabă, oameni buni.
Crezi că Stanford a reușit?
Trebuie să ne închipuim că merge după ultima amuletă.
Care poate fi oriunde.
și nu avem nicio soluție ca să continuăm.
Dacă ce a spus e adevărat,
ultima amuletă îl va întregi pe Ba'al și va dezlănțui furtuna zeilor pe pământ.
Lee, trebuie să găsim o cale de a-l opri.
Furtunile astea ne vor ucide pe toți.
Stai puțin.
Ultima amuletă este amuleta apei, corect?
Care înseamnă că e ascunsă în elementul ei opus, focul etern.
Exact. și El, tatăl lui Ba'al
care i-a împărțit puterea lui Ba'al
în cele patru amulete, este Zeul...
focului etern.
Să ne întoarcem la muzeu.
știam.
Te simți bine?
Ai văzut asta?
Am văzut ce?
A fost o față, o față.
Cineva să-i aducă dr. Pena niște apă.
N-am văzut nicio față.
Bine, hai să ridicăm pasărea asta în aer.
Ultimele date indică
că watajul celei de-a treia furtuni s-a triplat
și acum alimentează o regenerare rapidă.
Lasă-mă să văd asta.
Vrei să spui că
tocmai ne-am împușcat singuri în picior, doctore?
Dragarea umezelii din norii furtunii
într-o manieră accelerată artificial a mărit încărcătura statică
dintre particulele reziduale de praf rămase
după ce vaporii de apă au fost drenați.
Mai simplu spus, da.
Da, ne-am împușcat singuri în picior.
E o evaluare corectă, locotenente?
Care-i cel mai rău scenariu?
Aș spune că în următoarele 24 de ore,
vom vedea dezvoltarea unor mega- cicloane,
ce vor forma nenumărate sub-cicloane, grindină de mărimea mingii de baschet.
Locotenente, hai să o bombardăm pe nenorocită.
D-le., este o propunere foarte riscantă.
Dr. Pena, se pare că știi atmosfera superioară
mai bine decât oricare dintre noi.
O să vă dau coordonatele exacte pentru o detonare de precizie
astfel încât să nu lovim centura Van Allen
și să ne aruncam pe toți în iad.
Da, d-le.
Răule.
Oprește-te. Asta e El?
Da.
E un indiciu în textul ăsta.
Mă jucam cu aceleași secvențe de litere
folosite în pergamentele lui Stanford, e un mesaj ascuns în acest text.
Spală tatăl, arde-i trupul, împrăștie-i cenușa, îngroapă sufetul.
Spune-o încă o dată, rar.
Spală tatăl, arde-i trupul.
Sunt simbolurile.
Spală, e amuleta apei.
Arde-i trupul, focul.
Care-s celelalte?
Împrăștie-i cenușa.
Aer.
Îngroapă-i sufletul.
Pământ.
Apă, foc, aer, pământ.
E o combinație.
Apă...
foc...
aer...
pământ.
Ce e asta?
Ceară de albine.
Amuleta apei.
Nu uita, nu trebuie să lași apa să o atingă.
Ce o să fac? O să scuip pe ea?
Îți pot transpira mâinile.
Da, în regulă.
Ce urmează?
Mai e ceva în acest text despre
preoții sumerieni ce au creat aceste ajutoare pentru asamblarea lor.
Da, uită-te la asta.
Inginerii străbuni n-au încetat niciodată să mă uimească.
Owen, gândește-te la ce faci.
Îl servesc pe el, acum.
și cere ce i se cuvine de drept.
Cred că ultima furtună ți-a atins câteva șurubele.
Dă-mi amuleta apei.
Nu, la dracu'.
Ai făcut deja destule pagube.
Carol!
Intre ochi, data viitoare?
Oprește-te!
Nu.
Mulțumesc Lee.
Îți amintești vechea cultură Ba'al?
Ei au creat această statuie
cu scopul de a aduce Ba'al la Kibdu.
Natural că preoții sumerieni au fost nefericiți în legătură cu asta.
Așa că au construit statuia lui El astfel încât Kibdu să poate fi distrus.
Ironic, nu crezi?
După mii de ani aceste două statui
s-au găsit față în față.
Comandant Kittrick.
Comandante, Stația naval-aeriana de la Beacon, a spus că încărcătura nucleară
e gata și așteaptă semnalul dvs.
Haide doctore, avem nevoie de coordonatele acelea.
Lucrez la ele.
Ce crezi că e mai exact Ba'al Kibdu, Owen?
Puntea dintre cer și pământ...
și cu astea sunt cel care le aduce pe cele patru.
Pământ.
Foc.
Aer.
știu că ești bolnav și disperat.
Chiar vrei cu adevărat să expui lumea mâniei lui Ba'al?
Poate, bunăstarea lui Kibdu e aur și bijuterii.
Dar dacă e altceva.
Ceva din afara lumii,
un dar ce mă vindeca sau poate pot fi un zeu și eu.
Delirezi.
Amuletele astea nu au cauzat decât moarte și distrugere.
Moarte și distrugere.
Nu cu asta ne hrănim noi arheologii?
Moartea civilizațiilor.
Scoate-o.
Nu te mișca.
Scoate-o.
Sângele nu poate atinge amuleta apei.
Idiotule. Nu poți opri asta.
Nu-l poți opri.
Așa trebuia să fie.
D-le., e o nouă celula de furtună ce se formează deasupra Wasingtonului.
Asta crește în magnitudine mai repede decât celelalte furtuni.
Lujerele furtunii principale se apropie.
Noua furtună tocmai s-a conectat la centură.
Porniți numărătoarea inversă.
Accesul comenzii 3, 4, 2, 3, 1, 8.
Haide doctore. Avem nevoie de coordonatele acelea.
Trebuie să băgăm amuletele în El.
Acum!
Grăbește-te!
Începem numărătoarea inversă de 30 de secunde.
Ceasul ticăie, doctore.
Furtuna își ia o tensiune imensă din centura de radiații.
Coordonatele sun introduse.
Slava Domnului.
Ia-o, grăbește-te.
Grăbește-te, grăbește-te.
Doamne.
Acoperă lumea.
Watajul furtunii crește ca un bulgăre de zăpadă.
Apa, foc, aer.
Chiar crezi că ar trebui să eliberam un alt zeu sumerian pe pământ?
El i-a dat o lecție lui Ba'al, odată.
Evident puștiul trebuie bătut la fund din nou.
Un fel de energie masivă lovește furtuna.
Datele electromagnetice au ieșit din grafice.
Opriți numărătoarea inversă.
Nu.
D-le., bombardarea furtunii acum va avea
același efect ca și lovirea centurii de radiații.
E în mâinile Domnului, acum.
Detonarea în 10...9...
8...7...
6...5...
4...3...
2...1.
Legătura furtunii cu centura a fost serioasă.
Se disipează.
Intraga furtună, dispare.
- Te simți bine? - Da.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro